ONU-Habitat lança Nova Agenda Urbana Ilustrada em português

Versão ilustrada facilita a difusão das recomendações da Nova Agenda Urbana, fornecendo exemplos práticos para sua localização. A tradução para o português representa um marco para a localização das recomendações da Nova Agenda Urbana em países lusófonos, expandindo seu alcance para novas regiões.

Um dos principais documentos que visam orientar o desenvolvimento urbano sustentável, a Nova Agenda Urbana ganhou tradução de sua versão ilustrada para o português. A publicação foi realizada pelo Programa das Nações Unidas para os Assentamentos Humanos (ONU-Habitat).

O documento foi lançado em novembro, durante o evento de encerramento do Circuito Urbano 2022, que comemorou o Dia Mundial das Cidades. Neste ano, a data celebrou o tema “Agir Local, Pensar Global”, se conectando aos objetivos da publicação.

A Nova Agenda Urbana foi adotada na Conferência das Nações Unidas sobre Habitação e Desenvolvimento Urbano Sustentável (Habitat III) em Quito, Equador, em 20 de outubro de 2016. Ela representa uma mudança de paradigma baseada na ciência das cidades, definindo padrões e princípios para o planejamento, construção, desenvolvimento, gestão e melhoria das áreas urbanas. O documento foi traduzido para mais de 30 idiomas, incluindo os seis idiomas oficiais das Nações Unidas.

Sua versão ilustrada visa facilitar a implementação da agenda, criando uma compreensão mais fluida para diferentes atores. Ela analisa as propostas da Nova Agenda Urbana, conectando-as aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), além de enriquecer o documento com ilustrações, exemplos de todo o mundo e propostas práticas para implementação. Seu conteúdo é subdividido em três capítulos: 1) Dimensões Principais, 2) Meios de Implementação e 3) Governança, Monitoramento e Relatoria.

Os três capítulos organizam as ideias da Nova Agenda Urbana de forma simplificada, contribuindo com uma maior autonomia de compreensão do conteúdo e seus potenciais de implementação. No primeiro capítulo, Dimensões Principais, o leitor encontrará os temas de sustentabilidade que estruturam o documento. Divididas em quatro seções (Sustentabilidade Social, Econômica, Ambiental e Espacial), as Dimensões Principais ilustram e especificam a forma como os diferentes tópicos de sustentabilidade devem ser incorporados no planejamento, a fim de construir cidades resilientes e inclusivas.

A ideia é que governos locais possam utilizá-la como um importante documento de apoio à autoaprendizagem, disponível de forma gratuita e online para todos. A NAU Ilustrada, portanto, representa um diferencial para uma experiência eficaz de localização das recomendações definidas na Conferência Habitat III.

A tradução da NAU Ilustrada para o português é um marco para a localização da ferramenta em países lusófonos. Seu lançamento amplia significativamente a parcela da população global com acesso a este conteúdo, já que o português é um dos idiomas mais falados no mundo.

Durante seu lançamento no Circuito Urbano 2022, o representante do ONU-Habitat para a América Latina e o Caribe, Elkin Velásquez, ressaltou: “Apresentar a Nova Agenda Urbana em português é um avanço importante para melhorar a comunicação sobre o conteúdo, o impacto potencial e a importância da Nova Agenda Urbana”, convidando a todos e todas a usufruírem do documento.

A Nova Agenda Urbana Ilustrada está disponível para download em sete idiomas. A versão em português pode ser acessada no site oficial do ONU-Habitat. O documento original, nos demais idiomas, pode ser encontrado na página do Habitat III, aqui.

O download do documento está disponível gratuitamente aqui.